Bạn đang bị theo dõi...
Chính phủ có một hệ thống bí mật.
Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ từng ngày.
Tôi biết vì tôi đã tạo ra nó.
Tôi thiết kế bộ máy để phát hiện những hành vi khủng bố,
nhưng nó lại nhìn thấy tất cả mọi thứ....
Tội phạm bạo lực liên quan đến thường dân.
Những người như bạn,
Tội phạm mà chính phủ coi là không đáng kể.
Họ đã quay mặt làm ngơ, vì vậy tôi quyết định sẽ làm gì đó.
Nhưng tôi cần một đối tác.
Một người có các kỹ năng để can thiệp.
Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền,chúng tôi làm việc trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Tuy nhiên, nạn nhân hoặc thủ phạm,
nếu số của bạn hiện ra, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.
Tập 23: Tường Lửa.
Phụ đề: Sean Bean. www.phudeviet.org
Để tôi đoán, tôi phải hủy bỏ kế hoạch bữa ăn tối.
Bạn thân của chúng ta cần sự trợ giúp, Thám tử.
Anh ta đang ở dưới phố.
Tôi sẽ có mặt tại đó khi tôi xong công việc ở đây.
Tôi không muốn là kẻ thô lổ, nhưng đây là trường hợp khẩn cấp, thám tử.
Chúng tôi cần cô ngay bây giờ.
Carter.
Tôi cần cô đi theo tôi ngay bây giờ.
Nhưng tôi có việc ...
Hết rồi, cô không có gì hết.
Đây là một bài viết đức tin cho tôi
rằng tất cả các tội phạm, cho dù thông minh đến cỡ nào,
thì cuối cùng cũng sa chân.
Anh có thể cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra thế?
Người đàn ông trong bộ đồ?
Chúng tôi đã tóm được anh ta.
Chào buổi sáng, Finch.
Ông Reese.
Anh đã làm được gì?
Thao túng thám tử Fusco.
Liệu anh ta có cần giúp đỡ gì trong vấn đề đó không?
Tôi khuyến khích anh ta phô trương sự tham vọng,
để leo lên bậc thang cấp trên.
Nên khoan đã. Chúng ta vừa nhận một số mới.
Caroline Turing.
Ô!
Cô ta đẹp hơn Fusco rất nhiều.
Và kín đáo hơn rất nhiều.
Hồ sơ trực tuyến của cô ta được quản lý rất tỉ mỉ.
Có nghĩ rằng cô ta đang che dấu cái gì đó?
Nhiều thứ lắm, tôi cho là vậy.
Cô ta là một nhà tâm lý học.
Theo những gì tôi có thể xác định,
cô ta chuyên về các khách hàng cao cấp,
các loại người đòi sự khôn khéo.
Trong khi tôi truy xét thì anh nên tiếp cận gần cô ta,
để xem nếu anh có thể lùng ra mọi mối đe dọa đến từ đâu.
Cô ta có thể là mối đe dọa, Finch.
Tôi chắc chắn rằng anh sẽ tìm ra được.
- Người kế tiếp. - Xin lỗi.
Một ly bạc xỉu, xin vui lòng.
Nghe, Lionel.
Tôi nghĩ rằng tôi sắp được gặp vài quan lớn.
Tôi rất vui cho anh.
Tôi tưởng anh cũng muốn tham dự chứ.
Chúng ta cùng nhau hạ gục đám quan chó đó.
Rồi sẽ vui cả làng.
Tôi đang bị đè nén, biết không?
Cộng với Carter luôn để mắt đến tôi.
Giờ thì chúng ta nên dọn dẹp chiến trường.
Và chúng ta sẽ dọn, Lionel, khi tôi nói như vậy.
Trong lúc này, tôi muốn anh truy xét một người.
Caroline Turing. Gửi cho anh một bức ảnh.
Gọi ngay cho tôi khi anh tìm ra manh mối gì đó.
Anh nghĩ rằng tôi không thấu hiểu anh?
Vâng, tôi nghĩ thế.
Đưa ra hiệu lệnh cho tôi, nhồi nhét lệnh vào miệng tôi .
Và tôi có quan ngại về những thứ
mà tôi đã tâm sự với cô.
Tôi nhớ ra rằng chúng ta đã thỏa thuận là không ghi chép.
Chúng ta đã thỏa thuận thế.
Xin lỗi, thói quen cũ.
Những thứ tôi đã nói với cô, nếu bất cứ ai khác nghe được,
đó có thể là chuyện lớn, hiểu không?
Vì ai, Hans?
- Anh hay là tôi? - Cả hai chúng ta.
Giờ cô hiểu tôi chưa?
Ủy viên Hội đồng Larsson,
thám tử Romano, Thám trưởng Lewis.
Đây là Thám tử Fusco.
Chúng tôi nghe nói anh là tên cớm bẩn, Fusco.
Bẩn? Tôi nghe nói anh ta đã cắm đầu
vào trong máng lợn.
Hội đồng thành phố và luật sự địa hạt
không chấp nhận bất cứ hành động phi pháp của các cảnh sát New York.
Anh còn gì để nói không?
Các sếp biết đó, tôi không có ...
Ngồi đây. Không cần khách sáo đâu.
Có gì mới không?
Chúng ta đã ký hợp đồng.
Anh chàng giàu có với vấn đề. Anh ta cần phải biến mất.
Phương án là do các anh quyết định.
Làm càng nhanh càng tốt.
Anh sẽ chọn sát thủ, Simmons?
Người của tôi thì rất lanh lẹ.
Fusco sẽ can thiệp vào đám hình sự
trong trường hợp có nảy sinh vấn đề.
Nếu như tôi sẽ phải lo cho ai đó,
Tôi cần phải biết tên của họ.
Không, không cần thiết.
Bây giờ câu hỏi là chúng ta có tin tưởng được anh chàng giàu có kia không?
Tôi tin tưởng tiền của anh ta. Nó đã được gữi vào ngân quỹ.
Đây là khoản thanh toán chi phí.
Tôi xin lỗi, nhưng để có thể giúp anh,
Tôi cần phải có sự tín nhiệm của anh.
Thực tế là tôi không có.
Tôi giới thiệu cho anh một nhà chuyên môn khác.
Cô tẩy chay tôi?
Không, tôi... Tôi thừa nhận thất bại.
Tôi tự tháo lui.
Anh có vấn đề cần giải quyết,
và anh cần được đưa ra tiếng nói của mình thông suốt.
Finch, ông có nghe được đoạn này không?
Có vẻ như một vài bệnh nhân của cô Turing có đôi chút... níu kéo.
Tôi đã công khai.
Tôi đặt hết mình vào cô.
Tôi đang giúp anh, hãy tin tôi đi.
Gì đó?
Ừ, rất vui được nói chuyện với anh.
Tôi đã gặp họ. Đám hội đồng cao cấp.
Vậy về chuyện gì, bắt tay và cụng ly?
Không, vụ này rất nghiêm trọng.
Đám cao cấp nhận hợp đồng giết mướn.
Anh có biết mục tiêu không?
Ừ, tôi biết. Anh cũng biết luôn.
Đó là người phụ nữ tâm lý mà anh muốn tôi điều tra đó.
trong vòng 48 tiếng sau là cô sẽ chết.
Bộ phận máy điều nhiệt có gắn máy ghi hình.
Nó sẽ chụp lại khuôn mặt của bất kỳ bệnh nhân nào
tới lui văn phòng của cô Turing.
Có khả năng nhận diện
khuôn mặt ngay lập tức.
Tôi đoán một trong số họ thuê đám kia bịt miệng cô ta.
Câu hỏi là ...
Là ai đây? Đợi cho đến khi chúng ta phát hiện ra,
Tôi sẽ theo sát Turing càng gần càng tốt.
Tôi đồng ý.
Tới lúc anh cần phải giải quyết một số vấn đề của anh, Reese.
Vấn đề?
Cho tôi biết, nghề nghiệp của anh, ông...
Rooney.
Tôi là một...một nhà tư vấn. Nó phức tạp lắm.
Không thực sự quan trọng.
Tôi không chắc chắn như vậy.
Tôi thường thấy công việc luôn gắn liền tới chuyện riêng của các bệnh nhân của tôi.
Tôi được cho biết là tôi có thể trông mong vào sự khôn khéo của cô.
Khách hàng của tôi là những loại người kín đáo.
Tôi tôn trọng điều đó,
và tôi sẽ bảo vệ nó bằng mọi giá.
Cùng chung nhip đập với tôi.
Vậy vì cái gì đã mà anh cần được điều trị?
Cô có ngại đóng lại rèm cửa?
Nếu như nó giúp cho anh thoải mái hơn.
Anh có muốn uống gì không?
Một ly nước là tốt rồi, xin cảm ơn.
Có vẻ lịch trình làm việc của cô ta,
chỉ chứa đựng tên viết tắt của các bệnh nhân.
Người phụ nữ rất cẩn thận.
Thám tử, có đầu mối gì với phần tài chính của ủy viên hội đồng Larsson không?
Ông ta đã ký gởi một khoản tiền tại ngân hàng trong tuần này
với $500,000 Mỹ kim.
Một khoảng tiền ít ỏi cho hội đồng viên.
Có biết từ đâu ra không?
Một tài khoản ngân quỹ được mở cùng chung một ngân hành
đã được giải ngân trùng với số tiền đó.
Gửi cho tôi số tài khoản.
Tôi sẽ bắt đầu từ đây.
Ủy viên hội đồng có liên quan đến chuyện gì vậy?
Giết mướn, thưa thám tử.
Đám quan chức cao cấp phân nhánh.
Chúng ta sẽ liên lạc sau.
Hãy cho tôi biết mục tiêu của anh?
Uh, mục tiêu?
Mục đích cho chuyến thăm này?
Giờ thì anh có vẻ hơi bị kích động.
Sao cô lại nói thế?
Ngôn ngữ cơ thể, đóng rèm cửa sổ.
Anh không thích cửa sổ, đúng không?
Anh sợ cái gì?
Thật buồn cười, tôi định hỏi câu hỏi tương tự với cô.
Tôi?
Cô có gắn nút báo động dưới gầm bàn của cô.
Mới được gắn gần đây hả?
Hay là cô sợ ai đó?
Anh có tài quan sát,
cảnh giác cao độ, nhận thức môi trường xung quanh anh.
Cô đang nói tôi hoang tưởng.
Anh nghĩ thế sao?
Tôi vừa nghĩ ra một chuyện khác.
Cựu quân sự?
Hãy thận trọng, Reese.
- Nó quá rõ ràng? - Một chút.
Cách anh bước vào phòng.
Cách anh ngồi đối diện với cửa.
Anh nhìn nhận thế giới khác biệt hơn thế đó, phải không?
Mối đe dọa ẩn mình ở khắp mọi nơi.
Cho tôi biết, anh có thấy sự cần thiết để bảo vệ dân thường không?
Để cứu họ?
Hãy chọn lời nói khôn ngoan.
Chúng ta không thể để bất cứ ai phát hiện ra những gì chúng ta làm.
Reese, tôi tìm được cách xem qua
tài khoản ký gửi được dùng để bảo trợ cho đám quan chức cao cấp.
Câu hỏi được đặt ra là ai đã nhờ họ?
Không thể xác định được.
Tiền được gửi vào từ nhiều nơi,
nhiều quốc gia.
Số tiền còn lại là năm triệu Mỹ kim.
Đó là một khoảng tiền lương lớn.
Một ai đó thực sự muốn Caroline Turing biến mất.
Tôi đã tranh thủ sự trợ giúp của một người bạn cũ để giúp chúng ta
tìm ra kẻ đó.
Cô ta dễ thương thật.
Xin chào, Zoe.
Thật vui khi biết tin anh nhận được sự trợ giúp,
nhưng tôi không nghĩ rằng có một người phụ nữ còn sống sót ngoài đó
có thể sửa đổi anh, John.
Caroline Turing. Nghe quen không?
Không, nhưng rõ ràng không theo ý muốn.
Bên cạnh những người hầu bàn, đàn ông thường mủi lòng
trước nữ tâm lý gia.
vì dể tâm sự hơn là nói chuyện với vợ mình.
Đàn ông thường coi trọng sự tinh tế.
Cô có quen bệnh nhân của cô ta không?
Vài người.
Một bộ siêu tập đầy ấn tượng.
Tôi đã thu hẹp nó xuống còn ba dân chơi.
Hans Friedrickson, tên luật sư ra lời đe dọa cô ta.
Hiện giờ thì anh ta đã đi làm ăn xa.
Hoặc là rời thành phố để chứng minh mình có chứng cớ ngoại phạm.
Bệnh nhân thứ hai, nhân viên ngân hàng tên là Terrance Baxter.
Tin đồn là anh ta đang bị điều tra về tội lừa đảo tín dụng.
Và còn đây là David Sarkesian.
Anh ta là một quan chức thành phố tiêu biểu.
Nghe đồn là anh ta qua đêm với thực tập viên của mình.
Có vẻ nữ tâm lý gia của chúng ta
biết được nhiều bí mật.
Mà có thể là sinh lợi, nếu như đi đúng nước bài.
Hoặc chết người nếu như sai nước bài.
Mục tiêu hoạt động tại trung tâm thành phố.
Rời văn phòng muộn hầu hết mỗi đêm.
Thường về cùng lối hằng đêm.
Cô ta tản bộ hết tám con đường
tới ga tàu điện ngầm ở đường Fulton.
Đó là khoảng đường nối dài trên đường Pearl?
Đó là khu vực tối.
Không có cửa tiệm, lượng người đi bộ thấp, không có máy ghi hình.
Sau khi cô ta quẹo vào góc đường đó, cô ta vượt qua khỏi tầm ngắm.
Đó là cơ hội của các ngươi. Vụ cướp tài sản bất lương.
Ví được tìm thấy tại thùng rác ở khu phố Alphabet,
vũ khí giết người không bao giờ được tìm thấy ở nhánh sông Đông.
- Dể như trở bàn tay. - Chúng tôi hành động.
Đang đi về hướng của anh đó.
Xin chào, Bác sĩ.
John, tôi...
Anh đang làm gì ở đây?
Thật ra không tốt khi đi bộ một mình.
Nghe đây, John, Đây là ...
Đây không phải là hay ho gì.
Anh đã theo đuôi tôi?
Tôi gọi taxi cho cô nhé?
Đây là những gì tôi đã nhận được trong buổi tư vấn ngày hôm nay.
Anh nghĩ rằng có gì đó ẩn mình trong ngõ ngách nào đó,
nhưng thực ra là không có đâu, John.
Không có ông kẹ ở đây đâu.
Anh không ở xa xứ nữa.
Và đây là lối tôi đi về nhà hằng đêm.
Trạm tàu điện ngầm thì ở ngay kia.
Không... Không sao đâu.
Tôi vẫn bình yên vô sự.
Hãy về đi!
- Hãy ráng đi ngủ. - Được rồi.
Tôi sẽ gặp anh vào ngày mai, được không?
Nhanh nào, đi thôi.
Súng nổ, Góc đường Fulton và Pearl.
Các đơn vị đáp ứng.
Họ là ai? Tại sao họ tấn công anh?
Tại vì tôi đứng trước mặt cô.
Họ muốn giết tôi?
- Đừng. - Tại sao?
Đám người đó thuộc về cảnh sát.
Không biết được nếu như anh ta làm việc cho họ hay không.
Đi nào.
Là tôi đây. Xử xong chưa?
Chưa được.
Đừng nói với tao là năm thằng bay không xử được người phụ nữ đó?
Có một thằng từ đâu chui ra.
Nó bắn vào hai chân của Mandel.
Hãy để tao đoán. Chàng trai cao to lịch lãm.
Còn con ghệ có nhìn thấy rõ mặt tui bay không?
Có.
Tin xấu cho tụi bay.
Tụi bay không xong vụ này, thì cả đám sẽ chết chắc.
Tụi bay sẽ bị ngược lại.
Tụi bay xử tụi nó...
Còn không, tao xử tui bay.
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Chúng ta cần một nơi để ẩn, để bình thân.
Xin chào, xin cho một phòng.
Căn phòng duy nhất chúng tôi có sẵn
là căn phòng dành cho tân giai nhân
3,000 Mỹ kim một đêm.
Chúng tôi lấy nó.
Quá nhiều cảnh sát trong khu vực.
Chúng ta cần phải ẩn mình trong khách sạn cho đến khi trời sáng.
Tôi đang tìm đường thoát cho anh, Reese.
Xin cảm tạ.
Đang trong tình trạng nguy hiểm.
Nữa, giờ thì anh đang nghe tiếng nói.
Không phải vậy. Ông là một người bạn.
Một người bạn rất tháo vát.
Hãy để tôi đoán, tôi phải hủy bỏ kế hoạch bữa tối của tôi.
Người bạn thân của chúng ta cần sự giúp đỡ, thám tử.
Anh ta đang ở trung tâm thành phố.
Tôi sẽ đến ngay khi xong việc ở đây.
Tôi không muốn là kẻ thô lổ, đây là tình trạng khẩn, thưa thám tử.
Chúng tôi cần cô ngay bây giờ.
Carter.
Tôi cần cô đi theo tôi ngay lập tức.
Nhưng tôi có chuyện...
Không được, không có chuyện gì hết.
Tôi không hiểu.
Ai lại muốn giết tôi?
Tôi đã hy vọng cô có thể cho tôi biết điều đó.
Một ai đó với có khả năng và tiền bạc
để thuê một nhóm xử cô.
Nghe có vẻ là một trong những bệnh nhân của cô?
Ừ. Tất cả họ.
Cách duy nhất để ngăn chặn đám giết thuê đó
là phải tìm ra ai đã thuê mướn tụi nó.
Tôi... Tôi không thể nghĩ ra.
Tôi không thể đi đứng nổi nữa.
Giờ mới biết hoảng sợ là thế nào.
Đây nè, nhai tạm vài miếng sô-cô-la.
Nó có giúp giảm bớt sự lo lắng không?
Không, nhưng ăn ngon lắm.
Anh là ai?
Hãy cứ cho là cả hai chúng ta giúp thường dân đối phó
với các vấn đề của họ.
Tôi thì có chút thực nghiệm.
Tôi hứa ...
Tôi sẽ cho cô biết khi nào là thời gian để hoảng sợ.
Carter, Thám tử Sagan, thuộc bộ cảnh sát New York.
Anh có muốn chia sẽ với cô ta
những gì anh đã có được?
Đoạn ghi hình này từ 90 phút trước.
Chúng tôi nhận được báo cáo là có vụ nổ súng.
Sau đó, anh ta đã bỏ trốn với người phụ nữ trẻ này.
Chúng tôi nghĩ rằng cô ấy là một con tin. Chúng tôi đã mất dấu họ sau đó.
Nhưng chúng tôi tin rằng họ vẫn còn trong bán kính sáu ngã tư đường.
Mà có lượng máy ghi hình nhiều nhất trong khu vực
trên thế giới. Vụ này bây giờ là vụ truy nã liên bang.
Thật ngạc nhiên thấy anh ở đây, Fusco.
Cô biết đấy, tôi thích làm việc ở những nơi đầy kịch tính.
Không sao chứ?
Đỡ hơn chút.
Cần giúp, Finch.
Đám người đó đã lùng ra được chúng tôi.
Khoảng chừng hai, ba phút nữa thì chúng sẽ tìm ra được phòng của chúng tôi.
Quay trở xuống là chuyện viễn vong.
Tôi sẽ xem xét.
Reese, tôi nghĩ là tôi đã khám phá ra được gì đó.
Có một người thuê phòng trên lầu thượng
gần đây đã đi tù vì tội trốn thuế,
nhưng Sở thuế thì chưa tịch thu hết mọi thứ.
Điểm chính, Harold?
Tôi biết anh rất giỏi chôm xe hơi.
Còn chôm máy bay trực thăng thì sao?
Cũng lâu lắm rồi tôi không bay thử.
Chắc cũng hơi bị khớp chút.
Theo bên lạc quan, nếu như anh không còn nhớ,
thì sẽ là một cú trượt hơi bị nhẹ.
Khoan, đợi chút! Quay lại!
Chính là họ.
Thông báo cho người của anh tập trung vào khách sạn đó.
Xin phép trước, thám tử.
Cảnh sát New York không được can thiệp vụ này.
- Gọi người của mình. - Vâng, thưa sếp.
Kiểm tra cầu thang. Ngay bây giờ.
Anh cứu mạng tôi là vì anh bù lại
mạng của người nào đó mà anh đã không cứu?
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã xong phần trị liệu.
Bàn thảo về chuyện của anh sẽ giúp tôi xao lãng.
Ai nói là tôi có vấn đề?
Tôi sẽ nói là có.
Khoan đã!
- Âm thanh như là máy bay trực thăng. - Đó không phải là thứ chúng ta cần?
Ừ, nhưng tôi chưa ra tay mà.
Theo tôi. Thay đổi kế hoạch.
Anh nói là anh sẽ cho tôi biết khi nào thì nên phải hoảng sợ.
Tôi đoán chính là thời điểm này đây.
Tiếp vận hình ảnh hệ thống an ninh khách sạn cho các vị
trong ba, hai, một.
Kiểm tra từng lầu một. Tôi muốn bắt sống anh ta.
Ai vậy?
- Cảnh sát liên bang. - Họ muốn giết tôi sao?
- Thực ra là họ đang truy tìm tôi. - Cái gì?
Finch, tôi cần giúp.
Đang tìm cách.
Reese, đi ra hướng thang máy vận chuyển hàng hóa
ở góc phía tây bắc của tòa nhà.
Đi dọc xuống bãi đậu xe ở lầu bốn.
Có một đường hầm cũ.
Nó sẽ dẫn ra lối nhà máy xử lý nước
tại cảng biển. Tôi sẽ đón anh ở đó.
Được rồi!
[Họ đang ở lầu 45 và cần trợ giúp].
[Đứng lại! Quay lại! Ngay bây giờ]
Đi thôi.
[Đi!]
Đi nào!
Người của tôi đang tiến vào, nhưng bị trở ngại.
Đám liên bang mới nhập vào.
Họ không tìm kiếm Turing.
Họ muốn tay sát thủ. Chúng ta phải xử luôn cả hai.
Làm sao xử tụi nó được đây
khi đám liên bang ở trên lầu?
Mình có tay trong
sẽ cho mình biết vị trí của tụi nó,
rồi lo vụ máy ghi hình.
Đám liên bang nghĩ rằng nó giữ Turing làm con tin.
Nó thuộc loại cựu lực lượng đặc biệt khùng.
Nó sẽ làm mọi thứ để kháng cự lại.
Có mang đồ nghề không?
Đủ để nổ banh Tàu khựa.
Mình sẽ ép nó vào một góc và nổ banh hết một tầng.
Làm cho nó trông giống như là nó đã làm.
Giờ đi quậy nào!
Morgan, có manh mối
kẻ bỏ tiền thuê giết Turing?
Chưa, nhưng tôi lùng ra người trợ lý của Hans Friedrickson.
Hóa ra anh ta thực sự là đã đi làm ăn xa.
Vậy ai là kẻ đe dọa Turing?
Đợi coi xem sao.
Chúng ta cần nói chuyện.
Được, chúng ta có thể nói chuyện.
Tôi lần theo điện thoại của anh.
Và đây là điều, Hans.
Điện thoại của anh được đăng ký bởi một tên bần cung tên là Jimmy White.
Là một tên lừa đảo, đã vài lần đi nghỉ mát ở trại tù.
Nhưng tôi phải nói, mạo nhận là một công tố viên?
Đó có lẽ không phải là kiểu giả mạo hay nhất của anh.
Đó chỉ là một buổi biểu diễn.
Họ ép tôi phải giả vờ là anh chàng Hans này,
hù dọa tâm lý gia.
Ai ép anh?
Biết được chết liền!
Tôi thề là tôi không biết. Tất cả được gửi qua email.
Họ ...
...đe dọa tôi.
Họ biết tất cả mọi thứ.
Chúng tôi vào được thang máy, Finch.
Rất vui khi nghe vậy.
Tôi sẽ liên lạc với anh khi tôi đang ở vị trí.
Morgan!
Tìm gần được kẻ bỏ tiền thuê đám quan chức kia chưa?
Không, nhưng có cái gì đó dường như hơi lạ.
Ai đó đã thuê Hans đóng giả bệnh nhân của Turing.
Tôi quay lại văn phòng của cô ta xem sao.
Để coi tôi có thể kiếm ra được gì không..
Và, Harold,
hãy cẩn thận nhé!
Tôi rất ghét nếu như có chuyện xảy ra với tình bạn hữu của chúng ta.
Nghe báo là tụi nó đang ở trong thang máy vận chuyển hàng hóa.
Tụi bay đứng chặn ở lầu 25.
[Tụi nó đứng chặn lầu 25, ra khỏi cầu thang máy liền.]
chúng ta đang làm gì?
Tụi nó bấm nút đợi mình ở lầu dưới.
Đám người muốn giết anh
hay đám người muốn giết tôi?
Mở hộp điều khiển an toàn cháy nổ.
Hãy thử cắt vài sợi dây cho đến khi đèn báo động sáng lên.
Sau đó, chúng ta có thể đi vòng tầng dưới.
Tụi nó dừng thang máy tại lầu 26.
Gài chất nổ ngay cầu thang, và thủ tiêu tụi nó.
Di chuyển.
Tôi nghĩ rằng tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Sao cô lại nghĩ vậy?
Tôi đã chẩn đoán anh là kẻ hoang tưởng.
Chỉ vì cô đang bị hoang tưởng
không có nghĩa là họ không cố giết cô.
Tôi không thể tìm được đúng dây.
Vẫn chưa được.
Đã thấy nó rồi!
Báo cho họ biết bỏ truy xét lầu 27.
Xuống ngay lầu 26 cầu thang B.
Vâng, thưa sếp.
[Đám liên bang tới lầu 27]
Đám liên bang đang tiến gần.
- Tụi bay làm tới đâu rồi? - Đã sẵn sàng, thưa sếp.
Được rồi, bấm nút khi nghe lệnh của tao.
[Tới liền!]
Chúng ta hết thời gian.
Đứng sau lưng tôi. và tôi sẽ giữ chân chúng lại càng lâu càng tốt.
Hành động!
Hãy sẵn sàng tấn vào!
Nó có vũ khí, nhưng tôi muốn bắt sống, nếu có thể.
Nghe rõ không?
Nhưng tôi sẽ cho các anh tín hiệu.
Chờ lệnh, Simmons.
Năm ...
Cùng đường, Harold.
Bốn ...
Hy vọng ông còn vài thủ thuật chưa xài.
Một hoặc hai.
Ba ...
Hai ...
Hành động! ngay bây giờ.
Bấm.
- Có nghe không? - Simmons?
Tấn công!
Còn không sẽ bị mất.
Bị cái đếch gì vậy?
Thưa sếp, vệ tinh viễn thông ngưng hoạt động.
- Vệ tinh viễn thông nào? - Mọi vệ tinh.
Đường dây bị tắt.
Được rồi.
Chuyện gì vậy?
Tất cả mọi tháp viễn thông ở phía nam đường Canal bị ngắt.
Bộ An ninh Nội địa còn có hệ thống dự phòng để kiểm soát
mạng điện thoại di động trong trường hợp khẩn cấp.
Ai đó đã đột nhập vào.
Tất cả mọi tháp viễn thông bị khóa lại.
Chỉ có số được thẩm quyền thì còn sử dụng được.
Trong trường hợp này, chỉ có một số.
Số của ai?
Tôi tin rằng anh vẫn có thể nghe được tôi, Reese?
Tôi phải nói rằng, Harold,
chúng ta đã cùng làm việc với nhau khá lâu,
nhưng ông vẫn tiếp tục cho tôi ngạc nhiên.
Tương tự như vậy đó, Reese.
Giờ thì anh lợi thế hơn.
Cần một nhóm khác hành động ngay.
Xem này, hắn ta đang làm gì thế này?
Được rồi, chúng ta sẽ xuống đó ngay bây giờ.
Đi nào!
Cảm ơn đã giúp đỡ, Carter.
Có ai đó đã báo tin cho đám tụi nó về vị trí của anh.
Tôi sẽ lo chuyện này.
Không có đơn vị nào ở đường Pearl hết.
Ông có thể đón họ ở đó.
Cái đếch gì thế, Carter?
Hãy gác điện thoại và đưa nó cho tôi.
Lẹ đi! Đi ra ngoài!
Chuyện gì vậy nè? Có sự hiểu lầm gì sao?
Không, tôi hoàn toàn hiểu rõ.
Anh làm việc cho đám quan chức cấp cao.
- Anh đang nói chuyện với ai? - Không phải chuyện của cô.
Cô nghĩ cô đang làm cái đếch gì thế?
Đám quan chức cấp cao. Anh báo tin cho họ biết.
Anh là tai mắt của họ.
Nghe này, Carter.
Tôi đang nằm vùng, chứ không phải làm việc cho họ.
Liên bang? Bộ Nội vụ? Đưa ra bằng chứng, Fusco.
Không phải là như thế. Chỉ hoạt động ngầm.
Nghe này, tôi đã phạm sai lầm. Vài vụ lớn.
Nhưng giờ mọi thứ đã khác.
Tôi giúp đỡ người dân. Cô hãy tin tôi đi.
Tôi muốn câu trả lời. Ngay bây giờ.
- Anh chàng mặc đồ lịch lãm. - Anh nói sao?
Anh chàng mặc đồ lịch lãm, kẻ mà cô đã theo đuổi.
Nghe nè, nghe có vẻ hơi điên rồ,
nhưng họ dường như biết khi mọi người đang gặp rắc rối.
Và họ ra tay giúp đỡ. Anh ta và ông kia.
Và cả tôi nữa.
Còn ông kia. Mô tả thử xem!
Ông ta giống như một vị giáo sư. Ông ta đeo kiếng
và là kẻ lắm tiền.
Đó là người mà tôi đang nói chuyện khi cô bước vào.
Tôi cần vài lời giải thích, Finch.
Xin chào, thám tử.
Tôi hiểu cô có vài thắc mắc,
nhưng thời gian có hạn..
Tôi đang chạy xuống phố để trợ giúp đồng nghiệp của chúng ta.
Tôi nghĩ cô cũng nên làm tương tự như thế.
John chắc chắn cần sự giúp đỡ của cô.
Khốn khiếp!
Nếu anh không phải là gián điệp, vậy thì ai đây?
Tôi biết chính xác ai là gián điệp.
Tôi biết tất cả những kẻ trong đám quan chức cao cấp.
Khi xong vụ này, chúng ta sẽ hạ gục chúng.
Bây giờ phải làm gì?
Một đường hầm cũ dưới đây.
Chúng ta sẽ được thoát ra ngoài.
Người của tôi đợi sẵn.
Đợi chút!
Reese, tôi đã đến.
Lối này sẽ đưa cô đến nhà máy xử lý nước
gần bờ sông.
Tiếp tục đi cho đến khi cô tìm thấy bạn của tôi.
- Chia ra. - Tôi giữ chân chúng lại. Đi đi!
John, cảm ơn anh.
Turing đang trên đường ra chỗ ông.
Và tôi nghĩ anh sẽ bị vướng lại.
Tôi sẽ đưa cô Turing đến chỗ an toàn,
và tôi sẽ trở lại , John.
Harold Finch, tôi đoán.
Ông là kẻ khó tìm, Harold.
- Tôi không biết cô là ... - Nín đi!
Chúng ta gặp nhau trước đó, nhớ không?
Nathan giới thiệu ông là chàng IT của anh ta.
Anh ta có tài phát hiện ra nhân tài.
Cô muốn gì từ tôi, Alicia?
Không có gì phức tạp.
Ông tạo ra thượng đế.
Và giờ đây ông sẽ giúp tôi hủy bỏ nó.
Được rồi, đi, đi, đi!
Mày hết thời rồi, Cu!
Sắp hết rồi!
Gần hết!
Vào xe!
Trước khi Nathan chết,
trước khi cái máy giết anh ta,
Tôi nhận ra rằng cái gì đó đã ăn mòn anh ta,
đạo đức của những gì anh ta đã dựng lên.
Tôi nghĩ rằng anh ta đã chiến đấu với chính mình để vượt qua nó.
Nhưng anh ta đang chống chọi với ông.
Anh ta biết, đúng không?
Sự ngạo mạn của việc tạo ra một cái gì đó thật mạnh mẽ như máy tính.
Giờ đây tôi vẫn cảm giác ra nó.
Theo dõi chúng ta, lắng nghe chúng ta.
Không còn chỗ để trốn tránh nó.
Tôi đã quá mệt mõi chạy trốn.
Tôi đã phạm một vài sai lầm.
Nhưng tạo ra cái máy thì không phải là sai lầm.
Cô chưa bao giờ trốn tránh nó, Alicia,
và cái máy cũng đã không sát hại Nathan.
Cô trốn tránh con người.
Những người cô và tôi đều đáng tin cậy.
Ông nói đúng.
Và thật may là tôi đã lùng ra được ông.
Tại sao anh không nói là cả hai chúng tôi đều làm việc cho anh?
- Để bảo vệ cô. - Bảo vệ chúng tôi?
Vì anh mà tôi xém chết.
Anh không tin chúng tôi, thì sao chúng tôi có thể tin anh được?
Tin tưởng thì phức tạp lắm, Lionel.
Ví dụ, tôi đang ngồi trong một chiếc xe cảnh sát
với một kẻ muốn giết tôi
và một kẻ đã mất sáu tháng để tìm bắt tôi.
Vậy cho phép tôi đi từng bước một.
Chậm lại, Carter.
Chậm lại? Hai thằng kia...
...biết chắc là sẽ tiêu đời.
Tụi nó sẽ giết bất cứ ai cản đường.
Tôi có cái này.
Tin tôi đi.
Xong, khi nào rảnh, đi làm vài ly nhé!
Tôi đãi.
Ông có biết rằng kẻ xấu sẽ làm gì ông
nếu như họ biết ông có quyền kiểm soát nó?
Rồi những sự xáo trộn được nảy sinh ra?
Định nghĩa "kẻ xấu."
Cô đồng ý trả tiền cho đám cảnh sát tham nhũng
để nhắm vào một người phụ nữ vô tội chỉ là để lộ diện tôi ra.
Ông đang nói về cái gì thế?
Cái máy đó, cô biết nó vận hành như thế nào.
Danh sách không đáng nói.
Cô biết là nó sẽ đưa ra số của Turing.
Nếu cô đưa cô ta vào tầm nguy hiểm.
Danh sách không đáng kể?
Tôi không cần phải dụ anh ra.
Tôi đã theo dõi anh cả tháng trời.
Tôi cứ nghĩ là bà ta sẽ không bao giờ câm miệng lại.
Hân hạnh được gặp ông, Harold.
Ông có thể gọi tôi là Root.
Anh bị gài, John.
Turing không phải là người mà chúng tôi nghĩ cô ấy là.
- Ý cô là sao? - Văn phòng của cô ta,
cuộc sống của cô ta, chỉ là ảo ảnh.
Tôi đã thấy số tiền ký gửi.
Cô ta chính là kẻ đã thuê đám quan chức tham nhũng.
Cô ta tự xử cô ta.
Turing chắc phải biết rõ các anh hoạt động như thế nào,
Các anh sẽ xuất hiện khi mạng sống của cô ta bị đe dọa.
Cô ta đã dụ các anh ra.
Cô ta không dụ tôi ra.
Cô đã dụ ông ta lộ diện.
Cô đã trả tiền thuê họ.
Cô dám thí mạng để dụ tôi lộ diện?
Tôi đã học qua chiêu này một lần với công ty đào tạo.
Tôi đã tống tiền Giám đốc điều hành, chuyện dài dòng lắm,
nhưng họ đã ra bài huấn luyện này được gọi là "hạ bất tín",
nơi bạn nhắm mắt và bị hạ gục...
Và đợi ai đó chụp lấy bạn.
Tôi biết các người sẽ không làm tôi thất vọng.
Thôi nào, Harold.
Chúng ta còn rất nhiều thứ để tâm sự.
Ông ta gặp nguy hiểm bởi vì làm việc cho ngươi.
Cho nên người phải giúp ta cứu ông ta.
Phụ đề: Sean Bean. Xin hẹn gặp lại mùa sau.